Absence makes the heart grow fonder

ضرب المثل
Absence makes the heart grow fonder
معنی: 

When you are far from your family and friends, you seem to love them even more.

وقتی از خانواده و دوستان خود دور هستید، به نظر می رسد که آنها را بیشتر دوست دارید.

معادل فارسی: 

دوری و دوستی

با اهل زمانه صحبت از دور خوش است

جدایی تا نیفتد دوست قدر دوست کی داند

مثال: 

It's not always bad to be away from your beloved ones. You feel you love them more when don't see them for some time. Everybody knows that absence makes the heart grow fonder.

معنای کلمه به کلمه: 

غیبت سبب می شود قلب انسان مشتاق تر شود.