all thumbs

اصطلاح
all thumbs
دست و پا چلفتی
معنی: 

دست و پا چلفتی

معادل فارسی: 

دست و پا چلفتی

مثال: 

I'm all fingers and thumbs today. That's the second plate I've dropped this morning.

امروز دست و پا چلفتی شدم. این دومین بشقابیه که امروز صبح از دستم افتاده.

معنای کلمه به کلمه: 

همه انگشت بودن

سطح، موضوع و برچسب

Longman Dictionary of Contemporary English

be all fingers and thumbs British English informal , be all thumbs American English informal

to be unable to control your fingers very well, so that you cannot do something : ‘Do you want some help unwrapping that?’ ‘Yes please, I’m all fingers and thumbs today.’

Cambridge Advanced Learner's Dictionary

Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 4th Edition
 

all ( fingers and) thumbs informal

very awkward with your hands:

Can you untangle this thread for me? I'm all thumbs today.

© Cambridge University Press 2013

Oxford Advanced Learner's Dictionary

 be all (ˌfingers and) ˈthumbs
to be awkward with your hands so that you drop things or are unable to do something

Oxford Advanced Learner's Dictionary 9th edition © Oxford University Press, 2015

Wiktionary

Etymology

From the proverb "When he should get aught, each finger is a thumb." from John Heywood's Collection of 1546.

Adjective

all thumbs ‎(not comparable)

  1. (idiomatic) Clumsy; awkward; not dextrous.

    I am all thumbs when it comes to shuffling cards.

افزودن دیدگاه جدید