eat sb alive

اصطلاح
eat sb alive
نیش زدن - قورت دادن
معادل فارسی: 
  1. سر کسی سوار شدن، درسته کسی را خوردن، درسته قورت دادن، تسلط یافتن (بر کسی)
  2. (در مورد حشرات) (اغلب مجهول) مرتب نیش زدن
مثال: 

1- You must be confident, otherwise the interviewers will just eat youalive.

1- بایستی اعتماد به نفس داشته باشی وگرنه مصاحبه کننده ها به تو مسلط میشن. (سوارت میشن)

2- I was being eaten alive by mosquitoes.

2- پشه ها داشتن مرتب منو نیش می زدن

 

معنای کلمه به کلمه: 

کسی را زنده خوردن

سطح، موضوع و برچسب

Longman Dictionary of Contemporary English

eat somebody alive/eat somebody for breakfast

to be very angry with someone or to defeat them completely:

You can't tell him that - he'll eat you alive!

Cambridge Advanced Learner's Dictionary

eat sb alive

to criticize someone very angrily:

If we get our facts wrong we'll be eaten alive by the press.

Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 4th Edition
© Cambridge University Press 2013

Oxford Advanced Learner's Dictionary

eat somebody aˈlive (informal)
1 to criticize or punish somebody severely because you are extremely angry with them: He’ll eat you alive if he ever finds out.

2 to defeat somebody completely in an argument, a competition, etc: The defence lawyers are going to eat you alive tomorrow.

3 [usually passive] (of insects, etc.) to bite somebody many times: I was being eaten alive by mosquitoes.

 

Oxford Advanced Learner's Dictionary 9th edition © Oxford University Press, 2015

Wiktionary

Verb

eat someone alive ‎(third-person singular simple present eats someone alive, present participle eating someone alive, simple past ate someone alive, past participle eaten someone alive)

    (idiomatic) To overwhelm or consume.
    (idiomatic) To criticize harshly or rebuke strongly.
    (idiomatic, of insects) To bite repeatedly.

افزودن دیدگاه جدید