در این درس با معنی و حالات مختلف کلمه های privacy و private و همچنین نحوه ی به کار بردن آن در جمله آشنا میشیم.
لغت privacy دومعنای کلی داره. 1: اینکه شخص بتونه تنها باشه و یا توسط دیگران دیده و شنیده نشه: خلوت، تنهایی، حریم خصوصی
Within a big family, there isn’t too much privacy. در یک خانواده بزرگ حریم خصوصی زیادی وجود ندارد
2. از دید یا توجه عموم آزاد باشی: پنهانداری، زندگی خصوصی، حریم خصوصی، و حریم شخصی
invasion of privacy: تجاوز به حریم زندگی خصوصی
individual's right to privacy: حق زندگی خصوص فرد
همانطور که مشاهده می کنید این کلمه یک اسم غیر قابل شمارش (uncountable) است بنابراین میتواند با there is و too much همراه میشود.
Is there too much privacy in your office? یعنی آیا در محل کار شما حریم خصوصی زیادی وجود دارد؟
صفت private به معنای شخصی یا خصوصی میباشد و قبل از اسم یا بعد از فعل to be میاد و معانی مختلفی داره:
1- چیزی که عمومی نیست و برای یک نفر یا یک گروه هست. (مخالف این معنای privacy لغت public یا عمومی هست)
private jet: جت شخصی
I caught her looking through my private papers: در حالی که داشت در برگه های شخصی من جستجو میکرد گیرش انداختم
2- چیزی که دولتی نیست. یعنی توسط دولت هزینش پرداخت نمیشه و متعلق یا مربوط به دولت نیست. دقت داشته باشید که در این حالت صفت private حتماً باید بعدش اسم بیاد. (صفت هارو میشه بعد از فعل be هم به کار برد)
pivate school: مدرسه ی خصوصی / private sector: بخش خصوصی / private medicine: داروی آزاد (غیر دولتی) / private detective: کارآگاه خصوصی
3- private ممکنه برای توصیف کسی به کار بره که برای دولت یا سازمانی کار نمیکنه و یا به صورت عموم شناخته شده نیست. مثلاً private collector "مجموعه دار خصوصی" ترجمه میشه. کسی که به صورت شخصی کلکسیون یا مجموعه (معمولاً هنری) جمع میکنه.
The painting was finally sold to a private collector: تابلوی نقاشی بالاخره به یک مجموعه دار خصوصی فروخته شد.
4- گفتگو یا جلسه میتونن private باشن و مختص همون افرادی باشن که حضور داشتن:
private conversation: مکالمه ی محرمانه
Are you alone? I just wanted a private word. : تنهایی؟ میخواستم چند کلمه خصوصی بات صحبت کنم.
5- چیزی که به کار یا موقعیت کاری شما مربوط نمیشه:
I enjoy all I'm doing in both my professional and my private life: من از همه ی کارهایی که در مسائل کاری و زندگی شخصی ام انجام میدم لذت میبرم.
5- مخفی، خصوصی: احساسات، عقاید و اطلاعات میتونن شخصی یا محرمانه باشن.
private information: اطلاعات محرمانه
You shouldn't read that - it's private. نباید اونو بخونی، شخصیه
My private opinion is that Reza is a great person: نظر شخصی من اینه که رضا آدم برجسته و بزرگیه.
6- جای دنج یا کم سرو صدا و خلوت، مثلاً private spot: جای دنج
It's better to go downstaires where it's more private: بهتر بریم طبقه ی پایین که خلوت تره
"in private" قید میباشد. مثلاً:
Her husband speaks to her in private for a minute. همسرش دقیقه ای را با او محرمانه صحبت کرد.
لینک کوتاه این درس: lngt.co/1544pp