Sacrifice - Elton John

متن و شعر Sacrifice - Elton John
خواننده: 

 

Sacrifice
فداکاری

It's a human sign
ابن علامتی از انسانیت است
When things go wrong
وقتی مشکلی پیش می آید
When the scent of her lingers
وقتی رایحۀ عطر خوبش مدتها می ماند
And temptation's strong
و این بسیار وسوسه انگیز است

Into the boundary
همان محدودیتی
Of each married man
که هر مرد متأهلی دارد
Sweet deceit comes calling
یک فریب شیرین بوجود می آید
And negativity lands
و منفی نگری شروع می شود

Cold cold heart
یک قلب یخی
Hard done by you
که خودت باعث شدی سنگ شود
Some things look better baby
همه چیز کم کم درست می شود
Just passing through
فقط باید تحمل کنی

And it's no sacrifice
این فداکاری نیست
Just a simple word
فقط یک کلام ساده
It's two hearts living
که قلب دو انسان به هم گره خورده
In two separate worlds
البته در دو دنیای جدا و متفاوت

But it's no sacrifice
این فداکاری نیست
No sacrifice
فداکاری نیست
It's no sacrifice at all
اصلاً هیچ فداکاری در کار نیست
Mutual misunderstanding
LanguageTies.com
یک سوء تفاهم دوطرفه
After the fact
بعداز این واقعیت
Sensitivity builds a prison
حساسیت، برای روح بشر زندان درست می کند
In the final act
و این پایان کار است

We lose direction
راه را گم می کنیم
No stone unturned
هر کاری که ممکن بوده انجام دادیم
No tears to damn you
اشکی نمی تواند باعث بدبختی تو شود
When jealousy burns
وقتی آن حسادت شلعه ور می شود


مترجم: الهام جمالی پویاالهام جمالی

با ده سال تدریس زبان و7 سال تدریس پیانو و هم اکنون همکاری با سایت لنگوئج تایزامیدوارم بتوانم برای شما دوستان مترجم، مدرس و نویسنده خوبی باشم.


Tags: 
امتیاز دهی: 
5
میانگین: 5 (1 vote)

4 دیدگاه ارسال شده:

No stone unturned
هر کاری که ممکن بوده انجام دادیم
علت این ترجمه چی میتونه باشه؟

افزودن دیدگاه جدید