love

Misery loves company

معنای کلمه به کلمه: 
<p>بدبختی عاشق همراه کردن دیگران با خود است.</p>

When you are unhappy and miserable, you prefer to be surrounded by people who have suffered the same or those who would listen to you and are sympathetic towards you. It is sometimes used to say that unfortunate and miserable people like other people around them to be in the same situation.

انسان وقتی ناراحت است و احساس بدبختی می کند، ترجیح می دهد در کنار کسانی باشد که از همان مشکل رنج می برند و یا کسانی که به او گوش می دهند و با او همدردی می کنند. گاها زمانی از این جمله استفاده می شود که می خواهیم بگوییم افراد بدبخت دوست دارند باقی مردم اطرافشان نیز مانند آنها بدبخت باشند.

معادل فارسی: 

خرمن سوخته، همه را خرمن سوخته خواهد.

مثال انگلیسی: 

Since her husband's death, all she does is talking about it. She wants to share her sadness with other people, especially other widows. It's true that misery loves company.

Love makes the world go round

معنای کلمه به کلمه: 
<p>عشق است که دنیا را می چرخاند.</p>

Love is the energy and power that can make everything happen, and it is a strong motivating force for all human activities.

عشق انرژی و قدرتی است که می تواند هر اتفاقی را امکان پذیر کند و نیروی برانگیزاننده قدرتمندی برای تمام فعالیتهای انسانی است.

معادل فارسی: 

من قوت ز عشق می پذیرم          گر میرد عشق من بمیرم

مثال انگلیسی: 

Don't worry about the money. We will organize a fundraiser and ask rich people to help us. I believe love makes the world go round.

In Love Forever - Chris De Burgh

 

"In Love Forever"

There's an angel crying up in Heaven tonight,
امشب یه فرشته در ملکوت داره ستایش می کنه
And I've got the Devil in my heart,
و من روح پلیدی رو در قلبم دارم
Because I keep on1 saying things that I don't mean,
چون دائم حرفهایی رو تکرار می کنم که منظورمو نمی رسونن
And it's tearing us apart;
و همین ما رو از هم جدا می کنه

فارسی translation unavailable for Love is a smoke made with the fume of sighs. .
فارسی translation unavailable for Love is life. And if you miss love, you miss life..
فارسی translation unavailable for Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage..
اشتراک در RSS - love