A Rainy Night In Paris - Chris de Burgh

Share this

A Rainy Night In Paris - Chris de Burgh
دانلود فایل صوتی: 

 

A Rainy Night In Paris

It’s a rainy night in Paris,
And the harbour lights are low
He must leave his love in Paris
Before the winter snow;

On a lonely street in Paris
He held her close to say,
"we’ll meet again in Paris
When there are flowers on the champs-elysees "
"how long" she said "how long",
And will your love be strong,
When you’re across the sea,
Will your heart remember me? "
Then she gave him words to turn to
When the winter nights were long,
"nous serons encore amoureux
Avec les couleurs du printemps" 1
"and then" she said "and then,
Our love will grow again"
Ah but in her eyes he sees
Her words of love are only words to please
And now the lights of Paris
Grow dim and fade away,
And I know by the light of Paris
I will never see her again

Persian translation for "A Rainy Night In Paris - Chris de Burgh"

There are 23 Comments

This site is very benefit for me . thanks  dearsheart

primulaaaaaaaaaaaaaaa

for you

گل پامچال تقدیم شما ا ا ا ا

سلام و تشکر و
در مورد این قسمت :
And I know by the light of Paris
و می دانم با کم سو شدن این نورها

اینجاکم سوشدن تو جمله نیست . شاید منظورش صبح شدن هست .

سلام farredsky 

طبق فرمایش شما "کم سوشدن" توی جمله نیست و اگه میخواستم دقیقاً معادل متن انگلیسی ترجمه میکردیم بایستی میگفتیم:

 "و من از این نور (پاریس) میدانم که"

اما مترجم با توجه به جملات قبلی خصوصاً کلمه ی "fade away" سعی داشته که ترجمه ی روان تری داشته باشه. اگه دقت کنید وجود حرف تعریف "the" در  "by the light of Paris"  یعنی همان نوری که قبلاً راجع بهش صحبت کردیم و قبلاً راجع به نوری صحبت کردیم که dim میشه و fade away میشه. یعنی کم سو میشه. 

And now the lights of Paris
Grow dim and fade away,
And I know by the light of Paris
I will never see her again
 

سلام بهترین اهنگی بود که شنیدم میشه اگه بازم از این اهنگ های احساسی و باحال دارین بهم معرفی کنید خیلی نیاز دارم

How a good taste. I love it so much...

سلام مطلب بسیار مفیدی بود . میخواستم با کسب اجازه تو وب سایت خودم به اشتراک بگذارم

این اهنگ فوق العادس

سلام
ممنون از شما،عالي بود و خيلي به درد من خورد ،چون منم هم ويولن كار ميكنم هم زبان ميخونم،عالي بود

Add new comment