don't give up the day job

اشتراک گذاری در شبکه های اجتماعی

اصطلاح
don't give up the day job
don't give up the day job
معنی: 

used to tell someone that you think they are not really good at something and they shouldn’t invest in it.

این اصطلاح زمانی استفاده میشود که میخواهیم به کسی بگوییم در انجام کاری خوب نیست و بهتر است روی انجام آن به عنوان شغل اصلی خود حساب باز نکند.

معادل فارسی: 

بیخیال انجام کار (جدیدی) شدن، کار قبلی خود را ادامه دادن

مثال: 

You obviously like playing the piano and seem to be enjoying it but I think you shouldn’t really give up the day job, Mary.

کاملاً واضحه پیانو زدن رو دوست داری و داری ازش لذت میبری ولی به نظر من پیانو رو بیخیال شو مری.

معنای کلمه به کلمه: 

از شغل اصلی خود منصرف نشو

سطح، موضوع و برچسب

برچسب ها: 
موضوع: 

Cambridge Advanced Learner's Dictionary

don't give up the day job! humorous

used for telling someone that you do not think they are very good at something:

'What did you think of my singing, then?' 'Er, don't give up the day job!'

Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 4th Edition
© Cambridge University Press 2013

Oxford Advanced Learner's Dictionary

don't give up the day job  (informal ,humorous) 

used to tell sb that they should continue doing what they are used to, rather than trying sth new which they are likely to fail at
ٍExample: So you want to be a writer? Well my advice is, don't give up the day job.
 

Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition

© Oxford University Press, 2010