تلفظ بریتیش رو توصیه می کنید یا تلفظ آمریکایی؟

اشتراک گذاری در شبکه های اجتماعی

با سلام

خب واقعا امیدوارم ب این جواب بدین چون خیلی مهمه

ب عنوان کسی که بعدا میخواد خارج از کشور ادامه تحصیل بده،انگلیس یا آمریکا،شایدم کانادا مشخص نیست هنوز،شما تلفظ بریتیش رو توصیه می کنید یا تلفظ آمریکایی؟

من دارم انگلیسی رو با تلفظ بریتیش یادمیگیرم و سطح مبتدی رو تقریبا تموم کردم ولی الان... نمی دونم...کارم تو تلفظ خیلی عالی نیست و تلفظ امریکایی به نظرم روان تره! به خاطر علاقه ام به انگلیس تلفظ بریتانیایی رو انتخاب کردم ولی الان شک دارم که انتخابم درست بوده یا نه!

میشه کمک کنید؟

سلام. اول باید بگم British یا American تلفظ (pronunciation) نیستند. باید بگید لهجه (accent) آمریکایی یا بریتیش.  اگه مایل بودی مقاله ی "تفاوت انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی" رو مطالعه کن.

در جواب سوال شما باید بگم که به انتخابت شک نکن! ما نمیگیم این خوبه اون بده و اینکه بخوایم یکی رو توصیه کنیم اشتباهه. ولی طبیعتاً بهتره که شما این دو رو باهم مخلوط نکنی و وقتی داری صحبت میکنی در لهجه ی خودت ثبات داشته باشی. البته اگر تصمیم شما برای رفتن به انگلستان قطعی بود، طبیعتاً British accent بهتر بود. پس با هر لهجه ای راحت تری پیش برو.

یکسری نکات مختلف که به ذهنم میرسه رو خدمت شما میگم:
میگن لهجه آمریکایی روون تره یا برای ما ایرانیها راحت تره ولی من تا حالا هیچ مقاله یا دلیل علمی در این باره ندیدم. . درضمن من به عنوان معلمی که 12 سال سابقه تدریس و فوق لیسانس آموزش زبان داره به جرات بهتون میگم که لهجه 95 درصد اساتیدی که در طول عمرم دیدم (از جمله لهجه ی خود من) از لهجه ی استاندارد آمریکایی یا بریتانیایی فاصله داشته و یا ترکیبی از این دو همراه با کمی لهجه فارسی بوده! همچنین شما مجبورید که لهجه ی کتابتون رو دنبال کنید و اکثر اوقات در مورد course book های British شما با استادی روبرو هستید که لهجه اش American هست. در ضمن World Englishes هم مطرح شده و میگه ما بیش از 75 نوع انگلیسی مختلف داریم. این کلیپ رو حتماً ببین. و جدیداً توی course book ها فایلهای صوتی رو که گوش میدی میبینی طرف با لهجه فرانسوی یا ایتالیایی یا .... داره انگلیسی صحبت میکنه. پس ظاهراً داریم به این سمت پیش میریم که زیاد خودمون رو درگیر لهجه نکنیم و اولویت رو به ارتباط موثر "meaningful communication"  با مخاطب خود بدیم. نهایتاً اینکه ما در انگلستان  و یا آمریکا ده ها لهجه و گویش متفاوت داریم که منطقه به منطقه فرق میکنن. (مثل اون کلیپی که بالا لینک دادم) مثل ایران خودمون که حتی توی یک شهر مثل تهران لهجه های مختلف داریم.

جمع بندی اینکه سعی کن شبیه Standard American accent یا Standar British accent یعنی اون چیزی که از اخبار تلویزیون پایتخت این کشورها پخش میشه صحبت کنی و در کل خیلی فکرت رو درگیر نکن چونکه نهایتاً هر کسی لهجه ی خاص خودش رو داره و این در دنیا کاملاً پذیرفته شده.

موفق باشی

ساغول داری!
از نگرانی در آوردی منو....

سلام،

مقالات علمی با نگارش (نه لهجه) آمریکایی و بریتیش (هر دو) نوشته میشن. اگه با فارسی مقایسه کنیم مثل اینه که بپرسید مقالات علمی فارسی با نگارش افغانی نوشته میشن یا تاجیک یا ایرانی؟ طبیعتاً ما ایرانیها از فارسی ایرانی استفاده میکنیم.

HI

I like to learn E Faris

Is this possible 

Merci

 

jivan اونطور که به من گفتن در انگلستان زندگی می کنند و میخوان زبان فارسی یاد بگیرن. من بهشون چند تا کتاب معرفی کردم و بهشون قول دادم تا جایی که بتونم کمکشون کنم. 

بنظرم بریتیش و انگلستان بهتره چون اصولا بدون لهجه حرف میزنن و راحت تره ولی امریکایی مخفف های زیاد و سخت و سریع حرف میزنند و سخت منوجه میشین و طول میکشه عادت کنید

سلام....من سه ساله که به کلاس زبان انگلیسی میرم و کتاب های Family& Friends با لهجه آمرکایی رو خوندم و الان هم Hey There 3A رو دارم میخونم...می خواستم ببینم اگه بعد این کتاب، کتاب English result رو بخونم اشکالی نداره؟...چون تا حالا با لهجه آمریکایی درس خوندم و کتاب English result هم با لهجه بریتانیایی هست...
ممنونم میشم اگه بهم جواب بدید...لطفا هر چه زودتر به جیمیلم ارسال کنید

سلام خانم حمیدی،

همونطور که بالاتر گفتیم امروزه هر شخصی لهجه ی خودش رو داره و در کتاب English result هم شما میتونید به accent های مختلفی (نه فقط British) گوش بدید. نه تنها اشکالی نداره بلکه ما پیشنهاد میکنیم که با Course book های British هم کار کنید تا گوشتون با هر دو لهجه آشنا بشه.

موفق باشید

ممنون...

سلام

من میخوام شروع کنم به یادگرفتن زبان انگلیسی .اماتور هستم البته سریال های امریکایی زیادی دیدم. کدوم لهجه رو به من پیشنهاد میدید ؟ بریتیش یا امریکن ؟ از دوتا لهجه کدوم جهانیه و بیشتر تلفظ میشه ؟ من میخوام لهجه ای رو یاد بگیرم که تو کشورهای اروپایی راحت ارتباط برقرار کنم و همچنین سریال های امریکایی رو بدون زیر نویس فارسی نگاه کنم. راسش کلاس نمیتونم برم ایا بدون کلاس رفتن میتونم به خوبی صحبت کردن رو یاد بگیرم. چه کتاب و منابعی رو پیشنهاد میدید ؟؟ اخرین سوالم اینه که اگر پشتکار داشته باشم چند سال طول میکشه که مسلط بشم

منتظر پاسختون هستم

سلام،

کدوم لهجه رو به من پیشنهاد میدید؟   لطفاً پاسخ سوالاتون رو در توضیحاتی که بالاتر ارسال شده مطالعه کنید.  

از دوتا لهجه کدوم جهانیه و بیشتر تلفظ میشه؟  لهجه فقط مربوط به تلفظ کردن نیست. لغت و گرامر و فرهنگ هم دخیل هستند.  آمریکا کشوری قدرتمندتره و در نتیجه نفوذ بیشتری داره. هر چند که عمر انگلیسی بریتانیایی بسیار بیشتر از American هست تعداد افرادی که در دنیا با لهجه ی آمریکایی صحبت میکنند چندین برابر (حدود 10 برابر) لهجه ی بریتیشه. محتوای روی اینترنت بیشتر American هست. فیلم و سریال های آمریکایی بیشتری تولید میشه. شما هر لهجه ای رو یاد بگیرید در دنیا متوجه گفته هاتون میشن. تفاوت این دو لهجه خیلی کمتر از لهجه های فارسی ایرانی و فارسی افغانی هست. اکثر معلم های ایرانی لهجشون به American شبیه تره. شما خواسته یا ناخواسته در دوران یادگیری زبان با هر دو لهجه روبرو میشید و بایستی تفاوت های انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتیش رو یاد بگیرید. در 99.9 درصد مواقع هر کدوم رو که انتخاب کنید و به هر کشوری برید متوجه میشن که شما لهجه دارید!

ایا بدون کلاس رفتن میتونم به خوبی صحبت کردن رو یاد بگیرم؟ اگه سطحتون مبتدی باشه و کسی نباشه که مثل استاد شما رو تصحیح کنه کار سختیه و میشه گفت نه.

چه کتاب و منابعی رو پیشنهاد میدید؟ اولاً که پیشنهاد میکنیم دوره ی آموزش زبان انگلیسی که روی سایت لنگوئج تایز قرار گرفته رو درس به درس مطالعه کنید. در ضمن لیست کتابهای پیشنهادی برای یادگیری زبان رو هم نگاهی بندازید.

 اخرین سوالم اینه که اگر پشتکار داشته باشم چند سال طول میکشه که مسلط بشم؟ سوالتون خیلی کلی هست. و بستگی به عوامل مختلف داره. الان در چه سطحی هستید؟ منظورتون از تسلط چیه؟ (با توجه به سطوح زبان A1, A2, B1, B2, C1, C2 بگید)

از سطح مبتدی تا پایان سطح B1 معمولاً یک سال الی 18 ماه وقت میگیره.

این  مقاله رو حتماً مطالعه کنید: یادگیری زبان رو از کجا شروع کنم.

با سلام . بنده هم بعنوان یک مدرس زبان انگلیسی با مدرک کارشناسی ادبیات انگلیسی و هم اکنون دانشجوی کارشناسی ارشد آموزش زبان انگلیسی میتونم فقط در این رابطه عرض کنم که تفاوت لهجه ها در زبان های مختلف وجود داره و فقط مرتبط به زبان انگلیسی نیست . از نظر بنده یک زبان آموز موفق باید سعی داشته باشه که نزدیکترین لهجه رو به زبان مقصد داشته باشه و بهیچ عنوان تطابق کاملی وجود نخواهد داشت  چون ما فارسی زبان ها زبان انگلیسی رو بعنوان یک زبان بیگانه میآموزیم نه یک زبان دوم . یک فرد Native میتونه لهجه خاص خودش رو مطابق با منطقه ای که در اون زندگی میکنه رو داشته باشه و بین خود اونها هم لهجه ها در یک منطقه با منطقه دیگه متفاوت متفاوته . زبان استاندارد و معیار هر کشور همون لهجه ای هست که در رسانه های اجتماعی اون کشور استفاده میشه . دغدغه accent  رو نداشته باشید و فقط سعی کنید به لهجه استاندارد نزدیک بشید که بر اثر تکرار و تمرین این کار شدنیه . American  و یا British  بودن لهجه شما مهم نیست . مهم اینه که این دو با هم ترکیب نشن و استاندارد رو بهم نریره که به جرات میتونم بگم ناخودآگاهانه این اتفاق برای ما خواهد افتاد 

 

 

موفق باشید 

سلام من حدود هفت ساله که دارم زبان میخونمو دیگه میخوام برای تدریس توی اموزشگاه مشغول به کاربشم. خوب مسلما کتاب هایی که عموما و بااستاندارد داخل اموزشگاه ها تدریس میشد بیشتر لهجه امریکایی داشتن اما من خودم مثل خیلی های دیگه عاشق لهجه بریتانیایی هستمو سعی میکنم فیلم هاو لیسنیگ هایی که میبینمو گوش میدم british accent باشن چون دوست دارم درسم رو اگه شد تو انگلیس بخونم اما الان که یکمی مهارت پیدا کردم تو بریتانیایی حرف زدن یکم نکرانم که اکه اونجا نشد و جای دیگه خواستم درسم رو ادامه بدم این لهجه رو همه باهاشرکنار میان؟یعنی مثل ما براشون فهمش سخت نیست؟البته دیدم به یه دوست پاسخ داده بودین اونها با همه لهجه ای اشنایی دارن اما من میخواستم ببینم اگه نشد انگلیس ادامه تحصیل بدم فرقی نداره با کدوم لهجه توی مثلا فرانسه یا ی کشور اروپایی دیگه باشم؟به همون روونی میتونم با بقیه بالهجه های مختلف ارتباط برقرار کنم دیگه؟ممنون میشم پاسخ بدین

با سلام. اصلاً اهمیتی نداره. البته در کشورهای غیر انگلیسی برای تدریس زبان انگلیسی بهتره که زبان اون کشور رو هم تا حدی مسلط باشید.

سلام. باید بگم که تلفظ آمریکایی بیشتر برای کشورهای حوزه آمریکای میانه و شمالی مناسب است. با توجه به اینکه در تلفظ بریتیش، انتهای کلمات معمولا می افتد (dropped) اگر بتونید تلفظ بریتیش رو یادبگیرین عملا یادگیری تلفظ آمریکن راحت تر خواهد بود

سلام.بنده حدودا دو ساله که در کلاس های آموزشگاه زبانی شرکت می کنم که لهجه british تدریس می کنه و واقعا هم به یادگیری British علاقمندم.سطح intermediate را از سری کتاب های Headway تمام کرده ام ولی چند وقته به خاطر کسل کننده شدن کلاسا قصد عوض کردن آموزشگاهم رو دارم و از طرفی این روزها از خیلی ها می شنوم American پرکاربردتر از British هستش یا اینکه خیلی وقتا لهجه British مورد تمسخر واقع میشه. این مسائل واقعا نگرانم کرده و احساس میکنم این دو سال وقتم هدر دادم و علی رغم علاقه ام تصمیم گرفتم برم آموزشگاهی که Amerian تدریس میکنه.سوال من اینه تصمیم درستی گرفتم؟و اینکه در صورت عوض کردن آموزشگاهم آیا در مورد لهجه انگلیسی به مشکل بر میخورم ؟چون در یکی از پست ها خوندم که یکی از دوستان فرموده بودن نباید این دو لهجه ترکیب شن منم از این موضوع می ترسم.

سلام دوست عزیز. خوشحالم که سوالتون رو در این وبسایت مطرح کردید. در پاسخ باید بگم که پرکاربرد بودن American و تمسخر British اشتباه است! شما وقتتون رو هدر ندادید! تمامی نگرانی هاتون رو فراموش کنید. همونطور که در پست های بالاتر اساتید سایت گفتند، سعی کنید ترکیبی از دو لهجه رو به کار نبرید. من اگه جای شما بودم ادامه یادگیری ام رو American میرفتم تا با هر دو لهجه آشنا بشم. لطفاً دقت کنید که درسته که تا به حال Listening و فیلم هاتون British بوده اما لهجه اکثر اساتید و لهجه خود شما و همکلاسی ها تون به American نزدیکتر هست... کمی که American هم گوش کنید کم کم با تفاوت هاشون آشنا میشید و طبیعتاً بهتر میتونید لهجه خودتون رو کنترل کنید. مطمئن باشید که در آینده هیچ مشکل یا پشیمونی بابت اینکه چرا British رو انتخاب کردم و یا چرا American رو انتخاب کردم نخواهید داشت. اگه مقاله "تفاوت انگلیسی American و انگلیسی British" رو نخوندید حتماً مطالعش کنید. مسیر یادگیری و تسلط روی این دو لهجه در ابتدا ممکنه سخت به نظر برسه. اما وقتی واردش میشید کم کم آسون میشه و علاوه براون میبینید که ده ها لهجه زیبای انگلیسی دیگه هم وجود داره... موفق باشید

سلام
می خواستم بدونم آموزشهای این سایت بر اساس کدوم لهجه انگلسی است؟

یه مثل در زبان فارسی هست میگه تو بدم بمیرو بدم یعنی تو انگلیسی صحبت کن با هر لهجه ای که تلاش کردی موفق شدی وزحمت میکشی

سلام ببخشيد ميخواستم بپرسم براي كشور كانادا شهر تورنتو كدوم يكي رو پيشنهاد ميكنيد چون به نظر من توي بعضي كلمات واقعا تفاوت فاحشي دارن طوري كه من خودم اگر قبلا نشنيده باشم نميتونم بفهمم

کدومش قشنگتر و با کلاس تره؟؟؟اینکه میگن لهجه آمریکن مثه لهجه دهاتی هاست و تو مذاکرات رسمی اگه بخان کلاس بزارن بریتیش صحبت میکنن درسته؟؟؟

با سلام وقت بخیر.
به نظر من بریتیش بهتر از امریکایی است مثلا تو گوگل ترانس این جمله رو بنویسید 'هزار سال پیش' یا به تلفظ آب یه بار به امریکایی گوش بدین یه بار به بریتیش خودتون متوجه میشید که دارم چی میگم کلا تلفظ اش خیلی با کلاستر از امریکایی در ظمن از have got ، has got به جای have , has استفاده میشه که یه زیبایی خاصی در صحبت کردن به ما میده کلمه آر (R) هم تلفظ خاص خودش رو داره کلا اگه درست یاد بگیرید هم انگیزتون برا یادگیری زبان بیشتر میشه هم باهاش حال میکنید. مثلا در آمریکایی 4 (four) فور تلفظ میشه اما در بریتیش فوو تلفظ میشه

سلام...میشه لطفا جواب سوال من رو بدید ..چون خیلی واسم مهم هستش....من مقاله راجب تفاوت بین دو زبان امریکایی و بریتانیایی خوندم.....خیلی هم عالی بود...واقعاا ممنونم....ولی سوالی واسم پیش اومده::من در حال یادگیری زبان انگلیسی هستم و تقریبا basicرو تمام کردم به intermediat میرسم ...ولی چون هدف بلند مدت برای زبان دارم و میخوام در آینده تدریس انجام بدم..البته خیلی زمان میبره ...اما راستش از همین الان دغدغه لهجه رو دارم و واسم خیلی مهم هست که ترکیبی حرف نزنم...از اول شروع به خوندن هم امریکن خوندم و بسیار علاقه دارم....ولی الان مجبورم به دلایلی آموزشگاهم رو تغیر بدم و این اموزشگاه چون قبلا سیستم اموزشی british داشته و با کتابهای british ، که البته الان امریکن شده،،،من فکر میکنم پس بیشتر اساتید لهجه british رو دارن،،و روی لهجه ما تاثیر میذاره....نمیدونم انتخابم درست هست یا نه؟؟ البته این رو میدونم که همه لهجه ای در یک اموزشگاه وجود داره و بیشتر امریکن...و پاسخ کامنت شما رو هم به یکی از کاربر ها خوندم که گفتید خیلی از اساتد حتی ترکیبی از این دو لهجه رو دارن......میشه راهنمایی کنید لطفاا.... میخواسم بپرسم اگه من در همچین جایی دوره هام رو ببینم و یا حتی بخوام استاد خصوصی با لهجه british بگیرم....چه کار کنم که بتونم  لهجم به استانداردamerican نزدیک بشه...و این دو رو با هم ترکیب نکنم...ممنون میشم پاسخگو باشید...منتظر پاسختون هستم.

از اونجایی که قصد تدریس دارید،‌ بهتره که با هر دو لهجه آشنا باشید. اگر تصمیم دارید به لهجه American صحبت کنید،‌ باید همواره گوشتون رو در معرض این لهجه قرار بدید. پس کتابهای مخصوص listening که لهجه American دارند (مثل Tactics for listening) رو کار کنید. بهتره که Course book‌ ای که در آموزشگاه تدریس میشه American‌ باشه و خیلی نگران لهجه استاد نباشید. در این مدتی که زبان انگلیسی یاد می‌گیرید اگر خارج از کلاس به اندازه کافی listening داشته باشید، صحبت استادان درصد پایینی از چیزی هست که شما گوش کردید. باز هم تکرار می‌کنم... لهجه شما بایستی با گوش دادن به فایل های صوتی، فیلم و امثال این ها شکل بگیره نه با گوش دادن به صحبت معلم زبان... و بهترین دوست شما دیکشنری هست. اکثر دیکشنری ها هم هر دو نوع تلفظ رو دارند، پس همیشه یک دیکشنری خوب روی گوشی و کامپیوترتون نصب داشته باشید.

فرض کنید یک کودک مادر نیویورکی و پدر لندنی داشته باشه و با هر دو لهجه بزرگ بشه. در سنین بالاتر این بچه میتونه به هر دو لهجه صحبت کنه. (در مورد شما هم همینطور خواهد بود به شرطی که از تفاوتها آگاه باشید. و این آگاهی به کمک گوش دادن زیاد به هر دو لهجه و کمک گرفتن از معلم و دیکشنری به وجود میاد. )

موفق باشید!