never

It never rains but it pours

ضرب المثل
معنای کلمه به کلمه: 
<p>باران نمی آید، وقتی هم می آید شدید میبارد.</p>

When one bad thing happens, it is usually followed by a series of other bad happenings.

وقتی یک اتفاق بد می افتد به دنبال آن مجموعه ای از اتفاقات بد پشت سر هم پیش می آیند.

معادل فارسی: 

سه پلشت آید و زن زاید و مهمان عزیزت ز در آید.

مثال انگلیسی: 

I had a car accident in the morning, and then I arrived late at work. In my office, I faced my angry manager who needed one of my files. Unfortunately, I couldn't find it. Well, it never rains but it pours.

Better late than never

ضرب المثل
معنای کلمه به کلمه: 
<p>دیر کردن بهتر از هرگز نرسیدن است.</p>

It is better for something to happen late rather than not happen at all.

دیر اتفاق افتادن بهتر از هرگز اتفاق نیفتادن است.

معادل فارسی: 

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

مثال انگلیسی: 

 You are 35 years old now, and some people might believe it is too late for you to go to university, but I strongly disagree. I definitely think better late than never.

A watched pot never boils

ضرب المثل
معنای کلمه به کلمه: 
<p dir="rtl">&nbsp;قابلمه ای که به آن چشم دوخته باشی هرگز به جوش نمی آید.</p>

It seems that time passes more slowly when you are impatiently waiting for something.

وقتی بی صبرانه منتظر چیزی هستیم گویی زمان آهسته تر می گذرد.

A watched pot never boils
مثال انگلیسی: 

She said she would be back in an hour. It's only 10 minutes she has left, and it already feels like hours. Now I get it; a watched pot never boils.

اشتراک در RSS - never